मिलन कुंडेरा का पहला उपन्यास “द जोक” गहरे हास्य का एक काम था।
पेरिस:
मिलन कुंडेरा, “द अनबीयरेबल लाइटनेस ऑफ बीइंग” के लेखक, जिनके अंधेरे, उत्तेजक उपन्यास मानव स्थिति की पहेली को उजागर करते हैं, की मृत्यु हो गई है, उनके पैतृक शहर ब्रनो में मिलान कुंडेरा लाइब्रेरी के एक प्रवक्ता ने बुधवार को कहा। वह 94 वर्ष के थे.
उन्होंने एएफपी को बताया, “दुर्भाग्य से मैं पुष्टि कर सकती हूं कि श्री मिलन कुंडेरा का लंबी बीमारी के बाद कल (मंगलवार) निधन हो गया।”
कुंदेरा की मृत्यु उनके दत्तक देश पेरिस, फ्रांस में उनके अपार्टमेंट में हुई, जहां वे 1975 में कम्युनिस्ट शासित चेकोस्लोवाकिया से प्रवास के बाद से रह रहे थे।
कुंडेरा लाइब्रेरी के निदेशक टॉमस कुबिसेक ने सार्वजनिक चेक टीवी को बताया, “न केवल चेक साहित्य, बल्कि विश्व साहित्य ने भी सबसे महान समकालीन लेखकों में से एक और सबसे अधिक अनुवादित लेखकों में से एक को खो दिया है।”
चेक प्रधान मंत्री पेट्र फियाला ने कहा कि कुंदेरा अपने काम से “सभी महाद्वीपों के पाठकों की पूरी पीढ़ियों को आकर्षित करने” में सक्षम थे।
कुंदेरा को अक्सर साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार जीतने के प्रबल दावेदार के रूप में देखा जाता था, लेकिन उन्होंने कभी भी इस प्रतिष्ठित सम्मान का दावा नहीं किया।
अपने विशिष्ट व्यंग्य और काव्यात्मक गद्य के माध्यम से, कुंदेरा ने असहमति के लिए अपनी चेक राष्ट्रीयता छीन लिए जाने के अपने अनुभवों का सहारा लेते हुए, जीवन के बारे में वह सब कुछ व्यक्त करने की कोशिश की थी जो सम्मोहक और बेतुका था।
उन्होंने अपने आलोचना कार्य “आर्ट ऑफ द नॉवेल” (1986) में कहा, “जीवन एक जाल है जिसे हम हमेशा से जानते हैं: हम बिना मांगे पैदा होते हैं, एक ऐसे शरीर में बंद होते हैं जिसे हमने कभी नहीं चुना, और मरना तय है ।”
युवा विद्रोही
कुंदेरा का जन्म 1 अप्रैल, 1929 को ब्रनो शहर में हुआ था, जो उस समय चेकोस्लोवाकिया था। उनके पिता एक प्रसिद्ध पियानोवादक थे।
उन्होंने प्राग में अध्ययन किया, जहां वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हुए, फ्रांसीसी कवि अपोलिनेयर का अनुवाद किया और अपनी खुद की कविता लिखी।
उन्होंने एक फिल्म स्कूल में भी पढ़ाया जहां उनके छात्रों में भविष्य के ऑस्कर विजेता निर्देशक मिलोस फॉरमैन भी शामिल थे।
हालाँकि उन्होंने साम्यवाद के प्रति वफादारी का दावा किया, लेकिन कुंदेरा के लेखन की स्वतंत्र भावना ने जल्द ही उन्हें परेशानी में डाल दिया।
उन्हें 1950 में पार्टी से निष्कासित कर दिया गया, 1956 में फिर से पार्टी में शामिल कर लिया गया और 1970 में प्राग स्प्रिंग सुधार आंदोलन – जिसमें उन्हें एक भूमिका निभाते हुए देखा गया – को कुचल दिए जाने के बाद दूसरी बार निष्कासित कर दिया गया।
बाहर ताला लगाना
कुंदेरा का पहला उपन्यास “द जोक”, 1967 में प्रकाशित एकदलीय राज्य के बारे में गहरे हास्य का एक काम था, जिसके कारण चेकोस्लोवाकिया में उनके लेखन पर प्रतिबंध लगा दिया गया, जबकि उन्हें अपनी मातृभूमि में भी प्रसिद्ध बना दिया गया।
1975 में, वह और उनकी पत्नी वेरा फ्रांस में निर्वासन में चले गए, जहां उन्होंने रेन्नेस विश्वविद्यालय में सहायक प्रोफेसर के रूप में चार साल तक काम किया। 1979 में उनसे उनकी चेक राष्ट्रीयता छीन ली गई।
अपने गोद लिए हुए घर में, जहां वह 1981 में नागरिक बने, उनकी प्रतिष्ठा और सफलता तब बढ़ी जब उनके उपन्यासों के अनुवाद सामने आए, जैसे चेकोस्लोवाकिया में कम्युनिस्ट शासन द्वारा फंसे एक कवि के बारे में “लाइफ इज़ एल्सव्हेयर” (1973) पर आधारित।
“द बुक ऑफ लाफ्टर एंड फॉरगेटिंग” (1979) ने राजनीति, इतिहास और दैनिक जीवन में भूलने की प्रकृति की सात परस्पर जुड़ी कहानियों के माध्यम से चंचलतापूर्वक खोज की।
1980 में न्यूयॉर्क टाइम्स ने कहा, “उपन्यास शानदार और मौलिक था, जो पवित्रता और बुद्धिमत्ता के साथ लिखा गया था जो हमें सीधे आमंत्रित करता है; यह अजीब भी है, एक अजीबता के साथ जो हमें बाहर कर देता है।”
टाइम्स समीक्षक, जॉन अपडाइक ने कहा, “कुंदेरा एक लेखक थे जो “सेक्स से आकर्षित थे और अगर शालीन हों तो अचानक, आत्मकथा, अमूर्त चिंतन और हाल के चेक इतिहास में चले जाते हैं।”
अब तक उनका सबसे प्रसिद्ध काम, “द अनबियरेबल लाइटनेस ऑफ बीइंग” 1984 में प्रकाशित हुआ था और 1987 में जूलियट बिनोचे और डैनियल डे-लुईस अभिनीत एक फिल्म में बदल गया।
यह उपन्यास व्यक्तिगत और सामूहिक दोनों स्तरों पर स्वतंत्रता और जुनून के बारे में एक नैतिकता की कहानी है, जो प्राग स्प्रिंग और उसके निर्वासन के परिणामों के खिलाफ है।
कोई वापस जाना नहीं?
कुंदेरा के आलोचकों का कहना है कि फ्रांस में अपने निर्वासन के बाद और अपनी फ्रांसीसी पुस्तकों के चेक में अनुवाद पर प्रतिबंध लगाने के फैसले के कारण उन्होंने साथी चेक और असंतुष्टों से मुंह मोड़ लिया।
2008 में, एक चेक पत्रिका ने उन पर कम्युनिस्ट शासन के तहत पुलिस मुखबिर होने का आरोप लगाया, जिसे उन्होंने “शुद्ध झूठ” कहकर नकार दिया।
2013 में, कुंडेरा ने 13 साल के अंतराल के बाद अपना पहला उपन्यास प्रकाशित किया।
पेरिस में पांच दोस्तों के बारे में “द फेस्टिवल ऑफ इनसिग्निफिसेंस” को मिश्रित समीक्षाएं मिलीं, जिसमें द अटलांटिक ने इसकी “लगभग-अभेद्य विडंबना” को नोट किया और द गार्जियन ने इसे “बदबूदार” माना।
न्यूयॉर्क टाइम्स ने कहा, ”कुंदेरा ने हमें जो बताया है, वह कम प्रासंगिक लगता है।” “आप यह सोचने से खुद को नहीं रोक सकते कि अगर वह चेकोस्लोवाकिया में रुकते, या अधिक समय तक रहते तो उनका विकास कैसा होता।”
2019 में, चेक गणराज्य ने उनकी राष्ट्रीयता बहाल की और 2023 में उनके गृहनगर ब्रनो में मिलान कुंडेरा लाइब्रेरी खोली गई।
(शीर्षक को छोड़कर, यह कहानी एनडीटीवी स्टाफ द्वारा संपादित नहीं की गई है और एक सिंडिकेटेड फ़ीड से प्रकाशित हुई है।)